Conceptos básicos de i18n

npx create-expo-app@latest MyApp --template default@sdk-57
cd MyApp
npm install

npx expo install expo-localization @react-native-async-storage/async-storage

{
  "dependencies": {
    "expo": "~57.0.4",
    "react": "19.2.3",
    "react-native": "0.86.0"
  }
}

// ❌ Bloquea i18n
<Text>Welcome back, {name}</Text>
 
// ✅ La clave se resuelve en tiempo de renderizado
<Text>{t("home.welcome", { name })}</Text>

// src/i18n/locales/en/common.json
{
  "home": {
    "welcome": "Welcome back, {{name}}"
  }
}

src/i18n/
  locales/
    en/
      common.json
      auth.json
    es/
      common.json
      auth.json
    ar/
      common.json
      auth.json
  resolveLocale.ts
  LocaleProvider.tsx
  useT.ts

// src/i18n/locales/es/common.json
{
  "home": {
    "welcome": "Bienvenido de nuevo, {{name}}"
  },
  "actions": {
    "save": "Guardar",
    "cancel": "Cancelar"
  }
}

// src/i18n/useT.ts
import { useLocale } from "./LocaleProvider";
import enCommon from "./locales/en/common.json";
import esCommon from "./locales/es/common.json";
import arCommon from "./locales/ar/common.json";
 
const catalogs: Record<string, Record<string, unknown>> = {
  en: enCommon,
  es: esCommon,
  ar: arCommon,
};
 
function getNested(obj: Record<string, unknown>, path: string): string | undefined {
  return path.split(".").reduce<unknown>((acc, key) => {
    if (acc && typeof acc === "object" && key in (acc as object)) {
      return (acc as Record<string, unknown>)[key];
    }
    return undefined;
  }, obj) as string | undefined;
}
 
export function useT(namespace = "common") {
  const { locale } = useLocale();
  const table = catalogs[locale] ?? catalogs.en;
 
  return function t(key: string, vars?: Record<string, string | number>) {
    const template = getNested(table as Record<string, unknown>, key) ?? key;
    if (!vars) return template;
    return Object.entries(vars).reduce(
      (out, [k, v]) => out.replaceAll(`{{${k}}}`, String(v)),
      template,
    );
  };
}

// src/i18n/resolveLocale.ts
import { getLocales } from "expo-localization";
 
export const SUPPORTED_LOCALES = ["en", "es", "ar"] as const;
export type AppLocale = (typeof SUPPORTED_LOCALES)[number];
 
export function resolveDeviceLocale(): AppLocale {
  const [primary] = getLocales();
  const tag = primary?.languageTag ?? "en-US";
  const language = tag.split("-")[0]?.toLowerCase() ?? "en";
  return (SUPPORTED_LOCALES as readonly string[]).includes(language)
    ? (language as AppLocale)
    : "en";
}

// src/i18n/localeStorage.ts
import AsyncStorage from "@react-native-async-storage/async-storage";
import type { AppLocale } from "./resolveLocale";
 
const KEY = "user:locale:v1";
 
export async function loadSavedLocale(): Promise<AppLocale | null> {
  const raw = await AsyncStorage.getItem(KEY);
  if (!raw) return null;
  return raw as AppLocale;
}
 
export async function saveLocale(locale: AppLocale) {
  await AsyncStorage.setItem(KEY, locale);
}

// src/i18n/LocaleProvider.tsx
import { createContext, useContext, useEffect, useMemo, useState, type ReactNode } from "react";
import { loadSavedLocale, saveLocale } from "./localeStorage";
import { resolveDeviceLocale, type AppLocale } from "./resolveLocale";
 
type LocaleContextValue = {
  locale: AppLocale;
  setLocale: (next: AppLocale) => Promise<void>;
  isReady: boolean;
};
 
const LocaleContext = createContext<LocaleContextValue | null>(null);
 
export function LocaleProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
  const [locale, setLocaleState] = useState<AppLocale>("en");
  const [isReady, setIsReady] = useState(false);
 
  useEffect(() => {
    let cancelled = false;
    (async () => {
      const saved = await loadSavedLocale();
      if (!cancelled) {
        setLocaleState(saved ?? resolveDeviceLocale());
        setIsReady(true);
      }
    })();
    return () => {
      cancelled = true;
    };
  }, []);
 
  const value = useMemo<LocaleContextValue>(
    () => ({
      locale,
      isReady,
      setLocale: async (next) => {
        setLocaleState(next);
        await saveLocale(next);
      },
    }),
    [locale, isReady],
  );
 
  if (!isReady) return null;
 
  return <LocaleContext.Provider value={value}>{children}</LocaleContext.Provider>;
}
 
export function useLocale() {
  const ctx = useContext(LocaleContext);
  if (!ctx) throw new Error("useLocale must be used within LocaleProvider");
  return ctx;
}

// app/_layout.tsx (excerpt)
import { LocaleProvider } from "@/i18n/LocaleProvider";
 
export default function RootLayout() {
  return (
    <LocaleProvider>
      <Stack />
    </LocaleProvider>
  );
}

// src/features/settings/LanguagePicker.tsx
import { Pressable, Text, View } from "react-native";
import { useLocale } from "@/i18n/LocaleProvider";
import { SUPPORTED_LOCALES, type AppLocale } from "@/i18n/resolveLocale";
import { useT } from "@/i18n/useT";
 
const LABELS: Record<AppLocale, string> = {
  en: "English",
  es: "Español",
  ar: "العربية",
};
 
export function LanguagePicker() {
  const { locale, setLocale } = useLocale();
  const t = useT();
 
  return (
    <View accessibilityRole="radiogroup" accessibilityLabel={t("settings.language")}>
      {SUPPORTED_LOCALES.map((code) => (
        <Pressable
          key={code}
          accessibilityRole="radio"
          accessibilityState={{ selected: locale === code }}
          onPress={() => setLocale(code)}
        >
          <Text>{LABELS[code]}</Text>
        </Pressable>
      ))}
    </View>
  );
}

// src/components/OrderSummary.tsx
import { Text } from "react-native";
import { useT } from "@/i18n/useT";
 
export function OrderSummary({ itemCount, total }: { itemCount: number; total: number }) {
  const t = useT();
  return (
    <Text>
      {t("cart.summary", { count: itemCount, total: total.toFixed(2) })}
    </Text>
  );
}

{
  "cart": {
    "summary": "{{count}} items - {{total}} total"
  }
}

// es - word order changes
{
  "cart": {
    "summary": "{{count}} artículos - total {{total}}"
  }
}

{
  "actions": {
    "close_dialog": "Close",
    "close_account": "Close account"
  },
  "status": {
    "pending": "Pending approval",
    "order_pending": "Order pending"
  }
}

<Text>{t("actions.close_dialog")}</Text>
<Text>{t("actions.close_account")}</Text>

// src/i18n/keys.ts
import type enCommon from "./locales/en/common.json";
 
type NestedKeyOf<T, P extends string = ""> = T extends string
  ? P extends ""
    ? never
    : P
  : {
      [K in keyof T & string]: NestedKeyOf<T[K], P extends "" ? K : `${P}.${K}`>;
    }[keyof T & string];
 
export type CommonKey = NestedKeyOf<typeof enCommon>;

// useT.ts (excerpt) - overload for common namespace
export function useT(): (key: CommonKey, vars?: Record<string, string | number>) => string;

// src/features/home/HomeScreen.tsx
import { Text, View } from "react-native";
import { useLocale } from "@/i18n/LocaleProvider";
import { useT } from "@/i18n/useT";
import { LanguagePicker } from "@/features/settings/LanguagePicker";
 
export function HomeScreen({ userName }: { userName: string }) {
  const { locale } = useLocale();
  const t = useT();
 
  return (
    <View style={{ padding: 16 }}>
      <Text accessibilityRole="header">{t("home.welcome", { name: userName })}</Text>
      <Text>{t("home.current_locale", { locale })}</Text>
      <LanguagePicker />
    </View>
  );
}

// en/common.json (excerpt)
{
  "home": {
    "welcome": "Welcome back, {{name}}",
    "current_locale": "App language: {{locale}}"
  },
  "settings": {
    "language": "Language"
  }
}

Lista de verificación de arranque de i18n:
 
✓ expo-localization instalado (npx expo install expo-localization)
✓ LocaleProvider cierra el diseño raíz hasta que se resuelvan el almacenamiento + dispositivo
✓ Sin literales visibles para el usuario en componentes de características
✓ Anulación del usuario persistida en AsyncStorage
✓ Dirección RTL conectada cuando locale es ar/he - ver Diseños RTL
✓ CI verifica claves entre idiomas antes de la versión - ver CI de traducción